Неонацисти та міліція атакували харківський соціально-культурний центр “Автономія” / Nazi and police have attacked the “Autonomia” squat in Kharkiv, Ukraine / Neonazis und Polizei bekämpfen das Charkiwer sozial-kulturelles Zentrum »Avtonomija«

Нацисти й міліція – одна коаліція!

Вчора ввечері в Харкові відбувся напад неонацистів на соціально-культурний центр “Автономія”, в якому проживають переселенці з охоплених війною регіонів. Атаку було успішно відбито, так само як і дві попередні – це вже третя спроба місцевих неонацистів. Факт нападів на подібний заклад, власноруч побудований на руїнах покинутої будівлі харківськими анархістами та анархістками з АСТ та інших ініціатив, викликає серйозне занепокоєння.

Наступного дня до СКЦ увірвалися працівники міліції, вилучили всю наявну техніку і в насильницький спосіб “запросили” активістів та активісток відвідати червонозаводський райвідділок для бесіди на тему сквотування покинутої будівлі. Від захоплених людей вимагали терміново покинути СКЦ та відмовитись від його подальшого благоустрою. Вся харківська адміністрація знала про факт існування СКЦ, в якому мешкають переселенці, проте після серії невдалих нападів неонацистів трапився такий дивовижний збіг, як міліцейський рейд.

В той час, коли класовий анархістський рух займається допомогою людям, які були змушені покинути власні домівки через загрози від проросійських бойовиків та ведення військових дій, проведенням лекцій, концертів, самоосвітніх та інших культурних заходів, неонацисти поширюють насилля та ненависть на власне місто, прикриваючись любов`ю до України та “білої раси”, а міліція їх “кришує”. Автономна Спілка Трудящих закликає всі українські прогресивні сили виключати з суспільного поля неонацистів та працівників міліції, допоки вони у спільних зусиллях не виключили нас.

Жодної толерантності до нацистських покидьків!

Автономна Спілка Трудящих

=======================

From Ukraine to Greece, one coalition: Nazi and police!

On Sunday evening a band of neo-nazis attacked the Kharkiv-based social/cultural center “Autonomia”, which provides shelter for internally displaced persons from war-torn regions of Eastern Ukraine. Activists and shelter residents successfully repelled the attack, as well as the previous two ones that had happened before. The mere fact of attacks against such an institution which was set up by anarchists from Autonomous Workers’ Union and other groups entirely by themselves on the basis of an abandoned and ruined building, raises a major concern.

On September 2nd, the following afternoon after the last nazi attack, the police violently stormed the squat, using tear gas and seizing all the hardware, and proceeded to “invite” its inhabitants to the police station of Chervonozavodsky district charging them with squatting the abandoned building. The captives were required to close down the squat and cease all further improvement to the building. In light of the fact that city administration knew about the squat’s existence, as well as of it being inhabited by IDPs, we find an amazing coincidence in the police raid after a series of failed attacks by neo-Nazis.

At this time, when members of anarchist class movement are helping people who were forced to leave their homes due to warfare and threat posed by pro-russian combatants, as well as organizing lectures, self-education meetings, concerts and other events, neo-Nazis are spreading violence and hatred in their own city under the guise of love to Ukraine and to the “white race”. Meanwhile, the police acts to cover them up. Autonomous Workers’ Union calls upon all progressive forces of Ukrainian society to banish neo-nazis and police from the field of socially acceptable lest they banish us all.

Zero tolerance to Nazi scum!

Autonomous Workers’ Union

===========================================

Das Bullen-Nazis Bündnis

Gestern Abend wurde das sozial-kullturelle Zentrum »Avtonomija« in Charkiw von Nazis überfallen, bei dem mehrere Flüchtlinge aus den Kriegsgebieten Zuflucht fanden. Der Angriff konnte erfolgreich abgewehrt werden – genauso, wie die zwei letztere Angriffe, die in diesem Sommer stattfanden. Das Zentrum wurde in einem verlassenen Gebäude gegründet und mit eigenen Händen von Charkiwer Anarchist*innen ausgebaut. Dass solche Initiativen zu wiederholten Zielscheiben von Nazi-Straßenterror werden, soll einen nicht nur »tief beunruhigen«, sondern muss auch zum Aufbau eines politischen Drucks bewegen, der Derartigem einen Riegel vorschiebt.

Am nächsten Tag wurde das Zentrum von der Polizei übergrieffen. Die Polizei beschlagnahmte alle Maschinen und Gerät und ließ die Aktivist*innen auf eine gewaltsame Weise aufs Rivier »einladen«, um über »gesetzwiedrige« Besetzung des Gebäudes  »zu reden«. Von den verhafteten Aktivist*innen wurde verlangt, das Gebäude sofort zu verlassen und von den weiteren Plänen über seine bauliche Gestaltung abzusehen. Dabei wurden alle betreffenden Charkiwer Behörden über die Gründung des Zentrums und seine geplannten Aktivitäten frühzeitig verständigt. Doch gleich nach dem Nazi-Angriff kamm es zu so einem bemerkenswerten Zufall wie eine Razzia.

Die klassenorientierte anarchistische Bewegung bemüht sich damit, Menschen zu helfen, die wegen Drohungen von pro-russischen Freischärler und Kriegshandlungen ihr Zuhause verlassen mussten und widmet sich Aktivitäten wie Vorlesungen, Konzerte, Bildung, kullturelle Veranstaltungen. Währenddessen verbreiten Neonazis unter dem Vorwand einer angebliche Liebe zum Vaterland und zur »weißen Rasse« in Charkiw nur Gewalt und Hass und werden dabei von der Polizei »gedeckt«. Die Autonome Gewerkschaft von Arbeiter*innen rufft alle progressiven Kräfte in der Ukraine dazu auf, Nazis und Polizei aus dem gesellschaftlichen Feld auszuschließen -, bevor sie uns alle  ausgeschlossen haben.

Keine Toleranz für den faschistischen Abschaum!

Autonome Gewerkschaft von Arbeiter*innen, 1. September