Автономна спілка трудящих | Автономный Союз Трудящихся | Autonomous Worker's Union

AWU Statement On Russian Intervention/Über die russische Intervention – Erklärung der Autonomen Union der ArbeiterInnen Kiev

Березень 02, 13:38, 2014

deutsche Übersetzung
1978823_10203044946514700_1520184064_n
On February 27, 2014, pro-Russian chauvinists of Crimea, supported by Berkut riot police and Russian Black Sea Fleet committed military coup in Crimea. Right now it’s already obvious that the government of “Russian Unity” movement headed by Aksionov is no more than a puppet of the Kremlin regime.
We don’t regard Ukraine’s territorial integrity and inviolability of its borders as a value, we are against violent “pacification” of Crimea, but we think that the status of Crimea should be defined with due regard to the opinion of the Crimean Tatar minority.
The latest events show that Putin is not going to limit himself with the annexation of Crimea. The aim of the imperialist Kremlin regime is to expand the Russian practices on all territory of Ukraine.
Thereby the Russian regime proved to be the main threat to the interests of the proletariat at the post-Soviet area.
We are opponents of war and militarism. But we think that in this situation conscious proletarians can rely on nobody but themselves.
There’s no point in waiting for “rescue” from Nato. Ukrainian nationalist politicians can only organize defense of a part of territory at best. The war can be averted only if proletarians of all countries, first and foremost Ukrainian and Russian, together make a stand against the criminal regime of Putin.
Joint action by the Ukrainian and Russian proletariat and all progressive democratic forces which will put an end to Putin’s regime, will also mean an end to the current neoliberal-oriented nationalist regime in Ukraine.
While for the leftists and anarchists of the West it’s high time to cut ties with the so-called “anti-imperialism” which comes down to the support of the Putin’s regime against the US.
No war between nations, no peace between classes!


Am 27.Februar 2014 haben die prorussischen Chauvinisten auf der Krim mit Unterstützung von Berkut-Einheiten und der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation einen Militärumsturz auf der Krim herbeigeführt. Bereits jetzt ist klar, dass die Regierung der “Russischen Einheit” unter Aksenov nur eine Marionette des Kreml-Regimes ist.
Wir halten weder die territoriale Integrität noch die Unverletzlichkeit der Grenzen der Ukraine für Werte, wir treten gegen die gewaltsame “Einführung von Ordnung” auf der Krim ein, denken allerdings, dass bei der Festlegung des Statusses der Krim die Meinung der krimtatarischen Minderheit berücksichtigt werden muss.
Die letzten Ereignisse zeigen, dass Putin sich nicht mit der Annektion der Krim zufrieden geben wird. Das Ziel des imperialistischen Kreml-Regimes ist es, die russischen Verhältnisse auf das gesamte Gebiet der Ukraine zu verbreiten.
Dadurch hat das russische Regime bewiesen, dass es die Hauptgefahr für die Interessen des Proletariates im postsowjetischen Raum darstellt.
Wir sind Gegner von Krieg und Militarismus. Allerdings denken wir, dass in der gegebenen Situation das Proletariat nur auf sich selbst hoffen kann.
Wir sollen keine Rettung von NATO erwarten. Die ukrainischen nationalistischen Politiker können im besten Fall die Verteidigung eines Teils des Territoriums organisieren. Der Krieg kann verhindert nur werden, wenn die Proletarier aller Länder, vor allem die ukrainischen und russischen, gemeinsam gegen das verbrecherische Regime Putins auftreten.
Ein gemeinsames Auftreten des ukrainischen und russischen Proletariates sowie aller progressiven demokratischen Kräfte, dass das Regime Putins beendet, wird gleichzeitig auch ein Ende für das neoliberal ausgerichtete nationalistische Regime in der Ukraine bedeuten.
Und für die Linken und Anarchisten im Westen ist die Zeit gekommen, mit dem sogenannten “Antiimperialismus” zu brechen, der die Unterstützung des Putin-Regimes gegen die USA bedeutet.
Kein Krieg zwischen den Völkern! Kein Friede zwischen den Klassen!

Related Articles

3 Comments

  1. OCL
    OCL Березень 02, 17:25

    frensh translation :
    http://oclibertaire.free.fr/spip.php?article1484

    Déclaration du STA Kiev sur l’intervention russe

    le 2 mars 2014

    Le 27 février 2014, les chauvins pro-russes de Crimée, soutenus par la police anti-émeute Berkut et les Flotte russe de la Mer Noire ont procédé à un coup d’État militaire en Crimée. Il est déjà maintenant clair que le gouvernement du mouvement ‟Unité de la Russie”, dirigée par Aksionov, n’est rien d’autre qu’une marionnette du régime du Kremlin.

    Nous ne considérons ni l’intégrité territoriale de l’Ukraine ni l’inviolabilité de ses frontières comme des valeurs, nous sommes contre un ‟rétablissement de l’ordre” violent en Crimée, mais nous pensons que le statut de la Crimée doit être défini en tenant compte de l’opinion de la minorité tatare de Crimée.

    Les derniers événements montrent que Poutine ne va pas se limiter à l’annexion de la Crimée. L’objectif du régime impérialiste du Kremlin est d’étendre le commandement russe sur tout le territoire de l’Ukraine.

    Le régime russe s’avère ainsi être la principale menace pour les intérêts du prolétariat dans l’espace post-soviétique.

    Nous sommes des adversaires de la guerre et du militarisme. Cependant, nous pensons que dans cette situation, les prolétaires conscients ne peuvent compter sur personne, sauf sur eux-mêmes.

    Il n’y a aucune raison d’attendre un quelconque ‟sauvetage” de l’OTAN. Les politiciens nationalistes ukrainiens ne peuvent organiser la défense que d’une partie du territoire, dans le meilleur des cas. La guerre peut être évitée que si les prolétaires de tous les pays, en premier lieu ukrainiens et russes ensemble, prennent position contre le régime criminel de Poutine.

    L’action commune du prolétariat ukrainien et russe et de toutes les forces progressistes et démocratiques qui mettra fin au régime de Poutine, signifiera simultanément la fin du régime nationaliste néolibéral actuel en Ukraine.

    Tandis que pour les militants de gauche et les anarchistes de l’Ouest, il est grand temps de rompre les liens avec le prétendu ‟anti- impérialisme” qui se réduit à soutenir le régime de Poutine contre les Etats-Unis.

    Pas de guerre entre les nations, pas de paix entre les classes !

    2 mars 2014

    Reply to this comment
  2. Grant Fisher
    Grant Fisher Березень 03, 16:03

    The contending forces–US/Eu & Putin/Russian Federation–have taken control of the situation, leaving little space for the peoples of the Ukraine. It appears that two fascisms are in contention for the prize–the Ukraine, its natural wealth & geographic location. How soon the working families of this area wake up to the fact that neither side is “for” them is crucial. My support goes to all of you who strive to break the vicious hold these powers have on your land. In the spirit of Nestor Makhno, SOLIDARITY & FREEDOM!

    Reply to this comment
  3. Horst Pachulke
    Horst Pachulke Березень 24, 00:54

    Russland auf seinen Präsidenten zu reduzieren ist ein wenig unreflektiert, findet ihr nicht?

    Reply to this comment

Write a Comment

Коментувати

Наступні заходи

  1. Киноклуб АСТ: Сартр, годы страстей (Франция, 2006)

    Грудень 26 @ 7:00 pm - 10:00 pm

Підписатися по e-Mail

Нещодавні публікації