Автономна спілка трудящих | Автономный Союз Трудящихся | Autonomous Worker's Union

Statement of left and anarchist organizations about “Borotba” organization (English, German, Polish, French, Serbo-Croatian, Lithuanian)

Березень 03, 18:30, 2014

paper dragons1

We, the collectives and members of Ukrainian leftist and anarchist organizations, announce that “Borotba” union is not a part of our movement. During the whole time of this political project’s existence, its members tended to be committed to the most discredited, conservative and authoritarian “leftist” regimes and ideologies, which do not represent the interests of working classes in any way.

”Borotba” has proved itself an organization with a non-transparent funding mechanism and unscrupulous principles of cooperation. It uses hired workers, who are not even the members of the organization. The local cells of “Borotba” took part in the protest actions together with PSPU (Progressive Socialist Party of Ukraine, which is an anti-Semitic, racist, and clerical party, and has no relation to the world socialist movement) and with Kharkiv pro-government, anti-Semitic and homophobic group “Oplot”; and are known for their linkage with an infamous journalist O.Chalenko, who openly stands for Russian chauvinism.

Recent events demonstrate that the leadership of this union, following the example of the “Communist” Party of Ukraine, have been overtly defending the interests of president Yanukovych, justifying the use of weapons by security forces and denying the acts of unjustified violence and cruelty on their part, the use of tortures and other forms of  political terror.  The representatives of “Borotba” take an extremely biased stance concerning the composition of protest movement, which is represented both on their own web resources and in the media commentaries. According to them, the Maidan protests are supported exclusively by nationalists and radical right, and were aimed only at a coup d’etat (“fascist putsch”).

We stand on antifascist positions, and our activists have often been victims of radical rightists’ attacks. We do not support some of the Maidan’s ideas, and are against the bourgeois opposition. We also condemn conservative, nationalist, and radical right sentiments, which are tolerated in the protesters’ circles nowadays. However, we emphasize that labeling all active citizens as “fascists” is not only false, but also dangerous. This one-sidedness is fueling chauvinist hysteria and divides society, which is only favourable for the ruling class.

On January 24th, the region council deputy and “Borotba” representative Oleksiy Albu participated in the protection of Odesa region administration building against “Nazis”,  accompanied by Russian Cossacks and nationalists (“Slavic Unity”) and the members of ruling Party of Regions and Communist Party. In his later interview, he admitted his cooperation with  the Security Service of Ukraine.

On March 1st, “Borotba” activists together with pro-Putin organizations took part in the assault on Kharkiv region state administration,  which resulted in raising of a Russian flag and severe beating of many Kharkiv Maidan activists, including a leftist poet Serhiy Zhadan. The members of “Borotba” call all of this “an antifascist action” and claim that these violent actions were aimed against radical rightists.

Therefore, we conclude that the leadership of “Borotba” union not only support the authoritarian Soviet past, but also consciously manipulate  public opinion, and are acting as “pocket revolutionaries” of the ruling elites. Their activity at the moment does not have anything in common with leftist politics and class struggle, and is aimed at the support of pro-Putinist forces behind the mask of “antifascism” and “communism”. Thus, the actions of this organization are discrediting both its name (which is derived from revolutionaries-“borotbists” of the beginning of the XXth century) and all the modern Ukrainian left in general. Moreover, “Borotba” does not disdain overt lies and fact manipulations, deceiving foreign leftists and antifascists.

We urge all the conscious revolutionaries, who are still the members of “Borotba”, to leave this treacherous, pro-bourgeois union and to cease all the political relations with its leadership. We also hope that European and Russian left will reconsider their attitude to “Borotba.” The organization of this kind should be isolated.

No gods, no masters, no nations, no borders!

Workers of all countries – unite!

Autonomous Workers Union

Independent Student Union “Direct Action “

Journal of literature and social critique ProStory

Editorial board of Tovaryshka.info

Anarchist Black Cross – Ukraine

Anarcha-feminist collective Good Night Macho Pride

Anti-Fascist Action Ukraine

Visual Culture Research Centre

Left Opposition

Ivan Shmatko

Ostap Kuchma

Oleksandr Bogachenko-Mishevsky

Andriy Rosdolsky

Sviatoslav Stetskovych

Andriy Zdorov

Myroslav Chaikovsky

Serhii Ischenko

Pavlo Myronov

Vadym Gudyma (Left Opposition)

Olga Papash

Yevgen Leshan

(The statement is open for further signatories, organizations as well as individuals)

==================

Erklärung linker und anarchistischer Organisationen zu der Vereinigung “Borot’ba”

Wir, die Mitglieder der ukrainischen linken und anarchistischer Organisationen, erklären, dass die Vereinigung Borot’ba nicht zu unserer Bewegung gehört. Während der ganzen Dauer der Existenz dieses politischen Projektes hat sich die Zuneigung seiner Mitglieder zu den am meisten diskreditierten, konservativen und autoritären „linken“ Regimen und Ideologien gezeigt, die in keiner Weise die Interessen der Arbeiterklasse vertreten.

„Borot’ba“ hat sich als eine Organisation mit undurchsichtiger Finanzierung und Prinzipienlosigkeit in der politischen Zusammenarbeit erwiesen. Sie hat Mitarbeiter mit Gehalt, die in der Organisation arbeiten und nicht zu den sogenannten „freiwillige Mitglieder“ gehören. Teile von Borot’ba haben an gemeinsamen Aktionen mit der PSPU (Progressiven Sozialistischen Partei der Ukraine– einer antisemitischen, rassistischen, klerikalen Partei, die in keinem Zusammenhang mit der sozialistischen Bewegung steht) teilgenommen sowie an Aktionen der Charkiver „Oplot“, einer regierungsfreundlichen antisemitischen und homophoben Gruppe; außerdem sind Kontakte mit dem berüchtigten Journalisten O.Chalenko, der offen für die Positionen eines russischen Großmacht-Chauvinismus eintritt, bekannt.

Die jüngsten Ereignisse zeigen, dass sie Leitung dieser Vereinigung dem Beispiel der „Kommunistischen“ Partei der Ukraine gefolgt sind und offen die Interessen von Janukovitch verteidigt, den Einsatz von Waffen durch die Sicherheitskräfte gerechtfertigt und die Akte ungerechtfertigter Gewalt und Grausamkeit, die Anwendung von Folter und anderer Formen von politischem Terror geleugnet haben. Die Vertreter von „Borot’ba“ nehmen auf den von ihnen kontrollierten Ressourcen und in ihren Medienkommentaren eine einseitige Position im Hinblick auf die Zusammensetzung der Protestbewegung ein. Nach ihren Angaben werden die Protestierenden auf dem Maidan ausschließlich von Nationalisten und radikalen Rechten unterstützt und zielen auf einen Staatsstreich (einen „faschistischen Putsch“) ab.

Wir vertreten antifaschistische Positionen und unsere Aktivisten waren häufig Opfer von Angriffen radikaler Rechter. Wir unterstützen nicht alle Ideen des Maidans und sind gegen die bourgeoise Opposition. Wir verurteilen ebenso konservative, nationalistische und radikal rechte Einstellungen, die in den Kreisen der Protestbewegung toleriert werden. Allerdings betonen wir, dass die Etikettierung aller aktiven Bürger als „Faschisten“ nicht nur falsch, sondern auch schädlich ist. Eine derartige Einseitigkeit schürt die chauvinistische Hysterie und teilt die Gesellschaft in einer Weise, die der herrschenden Klasse nutzt.

Am 24. Januar hat Oleksj Albu, Bezirksabgeordneter und Vertreter von „Borort’ba“ am Schutz des regionalen Verwaltungsgebäudes in Odessa vor „Nazis“ teilgenommen, gemeinsam mit russischen Kosaken und Nationalisten („Slavische Einheit“) sowie Mitgliedern der Partei der Regionen und der kommunistischen Partei. In einem späteren Interview gab er die Zusammenarbeit mit dem Sicherheitsdienst der Ukraine zu. Am 1. März haben „Borot’ba“-Aktivisten gemeinsam mit Pro-Putin-Organisationen an dem Angriff auf die Charkiver Bezirksverwaltung teilgenommen, die im Hissen einer russischen Flagge und schweren Schlägen für viele Charkiver Maidan-Aktivisten gipfelte, unter den Opfern war der linke Schirftsteller Serhiy Zhadan. Die Mitglieder von „Borot’ba“ nennen all‘ das antifaschistische Aktionen und behaupten, dass diese gewaltsamen Übergriffe gegen radikale Rechte gerichtet gewesen seien.

Daraus schließen wir, dass die Anführer von „Borot’ba“ nicht nur die autoritäre sowjetische Vergangenheit unterstützen sondern auch bewusst die öffentliche Meinung manipulieren und als „Taschenrevolutionäre“ für die herrschende Klasse fungieren. Ihr aktuelles Verhalten hat nichts gemein mit linker Politik und Klassenkampf und ist ausgerichtet auf die Unterstützung von Pro-Putin-Kräften unter dem Deckmantel von „Antifaschismus“ und „Kommunismus“. Die Handlungen dieser Organisation diskreditieren sowohl ihren Namen (der von den revolutionären „Borotbisten“ [Kämpfern] zu Beginn des 20. Jahrhunderts kommt) als auch die moderne ukrainische Linke insgesamt. Zudem scheut Borot’ba sich nicht, offen zu lügen und Tatsachen zu manipulieren um dadurch ausländische Linke und Antifaschisten zu täuschen.

Wir rufen alle bewussten Revolutionäre, die noch Mitglieder bei „Borot’ba“ sind, dazu auf, diese tückische und pro-bourgeoise Vereinigung zu verlassen und alle politischen Beziehungen mit ihrer Führung einzustellen. Wir hoffen auch, dass die europäischen und russischen Linken ihre Haltung zu „Borot’ba“ überdenken werden. Eine derartige Organisation muss isoliert werden.

Keine Götter, keine Herren, keine Nationen, keine Grenzen!

Arbeiter aller Länder – vereinigt euch!

Autonome Union der Arbeiter

Unabhängige Studentengewerkschaft „Direkte Aktion“

Journal of literature and social critique ProStory

Tovaryshka.info

Anarchist Black Cross – Ukraine

Anarcha-feminist collective Good Night Macho Pride

Anti-Fascist Action Ukraine

Visual Culture Research Centre

Linke Opposition

Ivan Shmatko

Ostap Kuchma

Oleksandr Bogachenko-Mishevsky

Andriy Rosdolsky

Sviatoslav Stetskovych

Andriy Zdorov

Myroslav Chaikovsky

Serhii Ischenko

Pavlo Myronov

Vadym Gudyma (Left Opposition)

Olga Papash

Yevgen Leshan

(das Dokument ist offen für die Unterzeichnung duch andere Organisationen und einzelne Aktivisten)

=================

Oświadczenie ukraińskich organizacji lewicowych i anarchistycznych na temat grupy Borot’ba

Oświadczamy, jako ukraińskie organizacje lewicowe i anarchistyczne, że organizacja Borot’ba nie należy do naszego ruchu. Podczas całego okresu istnienia tego projektu politycznego okazało się, że jego członkowie przywiązani są do najbardziej zdyskredytowanych, konserwatywnych i autorytarnych “lewicowych” reżimów i ideologii, które w żadnym wypadku nie wyrażają interesów klasy pracującej.

Borot’ba znana jest z niejasnego finansowania i pozbawionej zasad polityki współpracy. Posiada opłacanych pracowników, którzy “pracują” w organizacji, której nawet nie są członkami. Grupy Borot’ba brały udział we wspólnych działaniach z ПСПУ (Postępowa Partia Socjalistyczna Ukrainy - antysemickarasistowska i klerykalna partia, która nie ma nic wspólnego z ruchem socjalistycznym) oraz charkowską prorządową, antysemicką i homofobiczną grupą “Оплот” (Twierdza) oraz mają powiązania z niesławnym dziennikarzem О. Czalenko, który otwarcie popiera rosyjski szowinizm.

Ostatnie wydarzenia pokazują, że kierownictwo organizacji idzie wślad za “Komunistyczną” Partią Ukrainy, otwarcie broniąc interesów prezydenta Janukowycza, usprawiedliwiając działania sił bezpieczeństwa w postaci użycia broni, zaprzeczając, że doszło do nieusprawiedliwionych aktów przemocy i okrucieństwa, tortur i innych form politycznego terroru. Przedstawiciele organizacji Borot’ba zarówno za pomocą swoich środków przekazu, jak i w komentarzach dla mediów, zajmują skrajnie jednostronne stanowisko, jeśli chodzi o skład ruchu protestu. Ich zdaniem protest na Majdanie miał charakter czysto nacjonalistyczny i ultraprawicowy i powstał jedynie po to, żeby doprowadzić do zamachu stanu (“puczu faszystowskiego”).

Zajmujemy antyfaszystowską pozycję i nasi aktywiści byli ofiarami ataków skrajnej prawicy. Nie podzielamy wszystkich idei pojawiających się na Majdanie i sprzeciwiamy się burżuazyjnej opozycji. Potępiamy także konserwatywne, nacjonalistyczne i skrajnie prawicowe sentymenty, które tolerowane są w obecnych czasach w ruchach protestu. Jednakże chcemy podkreślić, że uznanie wszystkich bez wyjątku aktywnych obywateli za “nazistów” jest nie tylko fałszywe, ale i zgubne. Tego rodzaju jednostronne podejście do sprawy, napędza jedynie szowinistyczną histerię i dzieląc społeczeństwo, oddaje przysługę klasie rządzącej.

24 stycznia regionalny deputowany i przedstawiciel organizacji Borot’ba Aleks Albu brał udział w obronie budynku regionalnego przedstawicielstwa państwowej administracji “przed nazistami” wespół z rosyjskimi kozakami i nacjonalistami (“Słowiańska Jedność”) oraz członkami rządzącej wówczas Partii Regionów oraz członkami Partii Komunistycznej. Później w wywiadzie przyznał się do współpracy ze Służbą Bezpieczeństwa Ukrainy.

1 marca aktywiści organizacji Borot’ba razem z proputinowskimi organizacjami brali udział w szturmie na budynek regionalnego przedstawicielstwa państwowej administracji, który zakończył się wywieszenie rosyjskiej flagi państwowej i brutalnym pobiciem wielu aktywistów charkowskiego Majdanu, w tym lewicowego poety Serhija Żadana. Większość członków tej organizacji nazywa swoje działania “akcją antyfaszystowską” i zapewnia, że wszystkie te przypadki przemocy były wymierzone w ultranacjonalistów.

Podsumowując, kierownictwo organizacji Borot’ba, nie tylko wspiera autorytarną radziecką przeszłość, ale także świadomie manipuluje opinią publiczną i działa jako “kieszonkowi rewolucjoniści” na rzecz rządzących grup. W obecnej chwili, ich działania, które nie mają nic wspólnego z polityką lewicową i walką klasową, koncentruja się na wspieraniu sił proputinowskich pod pozorem “antyfaszyzmu” i “komunizmu”. Tak więc działania tej organizacji nie tylko dyskredytuje nazwę zapożyczoną od rewolucyjnych borotbistów z początku XX wieku, ale także współczesną ukraińską lewicę. Organizacja ta nie waha się także przed jawnymi kłamstwami i manipulacjami faktami, wprowadzając w błąd zagranicznych lewicowców i antyfaszystów.

Wzywamy wszystkich świadomych rewolucjonistów, którzy jeszcze pozostali w organizacji Borot’ba, żeby porzucili tę zdradziecką grupę złożoną z proburżuacyjnych elementów i zerwali wszystkie polityczne związki z jej kierownictwem. Mamy takze nadzieję, że europejska i rosyjska lewica rozważy swój stosunek do tej organizacji, która powinna być izolowana.

Ani bogów, ani panów, ani narodów, ani granic!
Pracownicy wszystkich krajów łączcie się!

Автономна спілка трудящих (Autonomiczny Związek Pracowników)

Незалежна студентська профспілка “Пряма дія” (Niezależny Związek Studentów “Akcja Bezpośrednia”)

Journal of literature and social critique ProStory

Tovaryshka.info

Anarchist Black Cross – Ukraine

Anarcha-feminist collective Good Night Macho Pride

Anti-Fascist Action Ukraine

Centrum Badań nad Kulturą Wizualną

Lewicowa Opozycja

Ivan Shmatko

Ostap Kuchma

Oleksandr Bogachenko-Mishevsky

Andriy Rosdolsky

Sviatoslav Stetskovych

Andriy Zdorov

Myroslav Chaikovsky

Serhii Ischenko

Pavlo Myronov

Vadym Gudyma (Left Opposition)

Olga Papash

Yevgen Leshan

(Oświadczenie jest otwarte na zarówno organizacje, jak i indywidualnych sygnatariuszy)

 ====================

Déclaration des organisations de gauches et anarchistes d’Ukraine à propos du syndicat Borotba («Lutte»)

Nous, les associations et groupes anarchistes et de gauches ukrainiennes, déclarons que le syndicat Borotba n’appartient pas à notre mouvement. Pendant toute son existence ce projet politique était engagé en faveur de régimes et d’idéologies de «gauche» les plus discrédités, conservatrices et autoritaires, qui ne représentent point les intérêts de la classe ouvrière.

Borotba s’est avéré être une organisation aux financements non transparents et suivant une politique de coopération avec d’autres organismes sans principes. Elle embauche du personnel salarié qui «  travaillent  » dans l’organisation et qui donc ne sont pas des « membres libres ». Les cellules de Borotba ont coopéré à des campagnes communes avec le Parti socialiste progressiste (le Parti socialiste progressiste d’Ukraine est un parti raciste, antisémite, cléricale qui n’a aucun rapport avec le mouvement socialiste) et un groupe pro­gouvernemental antisémite et homophobe «  Oplot  ». Elles sont aussi en relation avec le journaliste infâme A. Chalenko qui se décris ouvertement comme un chauviniste russe.

Les événements récents montrent que Borotba, comme le Parti «  communiste  » d’Ukraine, défend franchement les intérêts du président Ianoukovitch  : ses leaders justifient les actions des forces de sécurité d’État contre les militants et nient les actes de violence et la cruauté de leur part, leur utilisation de la torture et d’autres formes de terreur politique. Dans des sources sous leur contrôle et dans leurs commentaires aux médias, les représentants de Borotba prennent une position extrêmement partiale sur la composition du mouvement de Maidan. D’après eux, les protestations ne sont qu’un «  coup d’Etat fasciste  ». Nous avons une position antifasciste, et nos militants ont été victimes d’attaques de la part de l’extrême­droite.

Nous ne partageons pas toutes les idées de Maidan et allons lutter contre l’opposition bourgeoise. Nous condamnons également le sentiment conservateur, nationaliste et d’extrême­droite qui est tolérée dans cet environnement de protestation. Toutefois, nous soulignons que nommer tous les citoyens actifs des « fascistes », c’est non seulement faux, mais aussi néfaste. Cette partialité alimente l’hystérie chauviniste et aide la classe dirigeante à diviser la société.

Le 24 Janvier, le président régional adjoint et représentant de Borotba, Alex Albu, a participé à la défense de l’administration régionale d’Odessa «  contre des nazis  » aux côtés de l’organisation « Cosaques  », des nationalistes russes ( «  Unité slave »), des membres  du Parti des Régions qui était au pouvoir à ce moment et de Parti communiste. Plus tard dans un interview, il a avoué avoir coopéré avec les Services de Sécurité ukrainiens.

Le 1 mars, les militants de Borotba avec les organisations pro­Poutine ont participé à la prise de L’administration régionale de Kharkiv, qui a comme résultat suspendu le drapeau russe sur le toit de l’administration et battu violemment de nombreux militants, dont le poète de gauche Serguei Zhadan. Les « borotbistes  » appellent leurs actions « antifascistes » et croient que cette violence est juste et commise contre les « nazis  ».

Nous en concluons donc que l’organisation Borotba n’est pas seulement une organisation partisane d’un retour au passé soviétique autoritaire, mais aussi un groupe de manipulateurs conscients de l’opinion publique  qui agissent comme des  « révolutionnaires à la botte  » des groupes dirigeants. Pour le moment, leurs activités, qui n’a rien à voir avec la politique de gauche et la lutte de classe, visent à soutenir les forces pro­ Poutine en prétendant être «  antifasciste  » et «  communiste  ». Ainsi, les actions de cette organisation discréditent leur nom, emprunté aux borotbistes révolutionnaires du début du XXe siècle, mais aussi toute la gauche ukrainienne d’aujourd’hui. En outre,  Borotba ne recule pas devant le mensonge et la manipulation des faits et trompe ainsi les mouvements de gauche étrangers et antifascistes.

Nous encourageons tous les révolutionnaires conscients de cette organisation traître et pro­ bourgeoise de rompre définitivement toutes leurs relations politiques avec ces leaders. Nous espérons également que la gauche européenne et russe va reconsidérer l’attitude de Borotba. Une organisation de cette sorte doit être isolée.

Ni dieu, ni maître  ! Pas de nations, pas de frontières !

Prolétaires de tous les pays, unissez­vous  !

Syndicat autonome des travailleurs de Kiev

Syndicat indépendant d’étudiant(e)s “Action Directe”

Journal of literature and social critique ProStory

Tovaryshka.info

Anarchist Black Cross – Ukraine

Anarcha-feminist collective Good Night Macho Pride

Anti-Fascist Action Ukraine

Centre de recherche sur la culture visuelle

Opposition de gauche

Ivan Shmatko

Ostap Kuchma

Oleksandr Bogachenko-Mishevsky

Andriy Rosdolsky

Sviatoslav Stetskovych

Andriy Zdorov

Myroslav Chaikovsky

Serhii Ischenko

Pavlo Myronov

Vadym Gudyma (Left Opposition)

Olga Papash

Yevgen Leshan

====================

Izjava lijevih i anarhističkih organizacija o “Borotba” organizaciji

Mi, kolektivi i članovi ukrajinskih ljevičarskih i anarhističkih organizacija, izjavljujemo da “Borotba” sindikat nije dio našeg pokreta. Sve vrijeme tokom postojanja ovog političkog projekta, njegovi članovi su bili skloni da se zalažu za diskreditovane, konzervativne i autoritarne “ljevičarske” režime i ideologije, koji ne zastupaju interese radničke klase ni na koji način.

“Borotba” se dokazala kao organizacija sa netransparentnim mehanizmom finansiranja i beskrupuloznih načela saradnje. Oni koriste najamne radnike koji nisu ni članovi organizacije. Lokalne ćelije “Borotbe” su sudjelovale u protestnim akcijama zajedno sa PSPU (Progresivno socijalističkom partijom Ukrajine, koja je antisemitska, rasistička i službenička stranka, i koja nema veze sa svjetskim socijalističkim pokretom) i sa Harkiv pro-vladinom, antisemistskom i homofobičnom grupom “Oplot”; i poznati su po povezanosti s zloglasnim novinarom O.Čalenko, koji se otvoreno zalaže za ruski šovinizam.

Nedavni događaju su pokazali da vodstvo tog sindikata, po uzoru na “Komunističku” partiju Ukrajine, otvoreno brani interese predsjednika Janukoviča, opravdava njegovu upotrebu oružja od strane snaga sigurnosti i negiraju neopravdano nasilje i okrutnost, mučenje i druge oblike političkog terora. Predstavnici “Borotbe” su ekstremno zauzeli stajalište glede sastava protestnog pokreta koje su predstavili i na svojoj web stranici i u medijskim komentarima. Prema njima, Majdan protesti su podržani isključivo od strane nacionalista i radikalne desnice, a bile su usmjerene samo na državni udar (“fašistički puč”).

Mi smo antifašisti i naši su aktivisti često bili žrtve napada radikalnih desničara. Ne podržavamo pojedine ideje Majdana, te smo protiv buržujske opozicije. Također osuđujemo konzervativne, nacionalističke i radikalne desničarske osjećaje, koji su tolerisani u protestnim krugovima. Međutim, naglašavamo da je označavanje svih aktivnih građana kao “fašista” ne samo netačno, nego i opasno. Ova jednostranost je gorivo za šovinističku histeriju i podjelu društva, što ide u korist vladajuće klase.

24. januara je regionalni zamjenik i predstavnik Borotbe, Oleksij Albu sudjelovao u zaštiti Odesa regijskih upravnih zgrada protiv “nacista”, u pratnji ruskih Kozaka i nacionalista (Slavensko jedinstvo) i članova vladajuće Stranke Regije i Komunističke partije. U svom kasnijem intervjuu je i priznao saradnju sa službama sigurnosti Ukrajine.

1. marta su “Borotba” aktivisti zajedno sa pro-putinovim organizacijama sudjelovali u napadu na Harkiv regionalnu upravu, što je rezultiralo podizanjem ruske zastave i teškog premlaćivanja mnogih Harkiv Majdan aktivista, uključujući i ljevičarskog pjesnika Sergeja Žadana. Članovi “Borotbe” nazivaju sve ovo “antifašističkim akcijama” i tvrde da su ove nasilne akcije bile usmjerene protiv radikalnih desničara.

Dakle, možemo zaključiti da je vodstvo “Borotba” sindikata, ne samo podržalo autoritarnu sovjetsku prošlost, već svjesno izmanipulisalo javno mnijenje i djelovalo kao “džepni revolucionari” vladajuće elite. Njihove aktivnosti u ovom trenutku nemaju ništa zajedničko sa ljevičarskom politikom i klasnom borbom, a usmjerene su kao podrška pro-Putinovih snaga iza maske “antifašizma” i “komunizma”. Dakle, akcije ove organizacije su diskreditovale ne samo svoje ime (koje je izvedeno od revolucionara – “borotbists” s početka 20. stoljeća) već i čitavu ukrajinsku ljevicu u cjelini. Štoviše, “Borotba” ne preza od javnih laži i manipulacije činjenicama, obmanjivanja stranih ljevičara i antifašista.

Pozivao sve svjesne revolucionare, koji su još uvijek članovi “Borotbe” da napuste ovaj podmukli, pro-buržujsku sindikat i prekinu sve političke odnose sa vodstvom. Također, nadamo se da će evropski i ruski ljevičari preispitati svoj stav o “Borotbi”. Organizacije ove vrste trebaju biti izolovane.

Ni bogovi, ni gospodari, ni nacije, ni granice!
Proleteri svih zemalja – ujedinite se!

Autonomni Radnički Sindikat

Nezavisni studentski sindikat “Direktna akcija”

Journal of literature and social critique ProStory

Tovaryshka.info

Anarchist Black Cross – Ukraine

Anarcha-feminist collective Good Night Macho Pride

Anti-Fascist Action Ukraine

Visual Culture Research Centre

Left Opposition

Ivan Shmatko

Ostap Kuchma

Oleksandr Bogachenko-Mishevsky

Andriy Rosdolsky

Sviatoslav Stetskovych

Andriy Zdorov

Myroslav Chaikovsky

Serhii Ischenko

Pavlo Myronov

Vadym Gudyma (Left Opposition)

Olga Papash

Yevgen Leshan

(Izjava je otvorena za daljnje potpise, organizacija i pojedinaca)

====================

Kairiųjų ir anarchistinių Ukrainos organizacijų pareiškimas dėl sąjungos ,,Borot‘ba“ (ukr. – Боротьба)

Mes, Ukrainos kairiųjų ir anarchistinių organizacijų kolektyvai, pareiškiame, kad sąjunga ,,Borot‘ba“ nepriklauso mūsų judėjimui. Per visą šio politinio projekto egzistavimo laiką paaiškėjo jo narių šališkumas labiausiai diskredituotiems, konservatyviems ir autoritariniams ,,kairiesiems“ režimams ir ideologijoms, kurie jokiu būdu neatstovauja darbo klasės interesų.

,,Borot‘ba“ išsiskyrė kaip organizacija su neskaidriu finansavimu ir bendradarbiavimo politika neturint principų. Ji turi apmokamus darbuotojus, kurie būtent ,,dirba“ organizacijoje, bet nepriklauso vadinamiems ,,savanoriškiems nariams“. ,,Borot‘ba“ skyriai dalyvaudavo bendrose akcijose su UPSP (Ukrainos Progresyvi socialistinė partija – antisemitinė, rasistinė, klerikalinė partija, kuri neturi nieko bendro su socialistiniu judėjimu) ir Charkovo provyriausybine antisemitine ir homofobine grupe ,,Oplot“ (liet. – tvirtovė) ir buvo pastebėti ryšiai su skandalingai pagarsėjusiu žurnalistu O. Čalenko, kuris atvirai užima Rusijos didvalstybės (rus. – великодержавного) šovinizmo pozicijas.

Pastarojo meto įvykiai parodo, kad šios sąjungos vadovybė sekdama Ukrainos ,,Komunistinės“ partijos pavyzdžiu atvirai gynė prezidento Janukovičiaus interesus, pateisindama saugumo pajėgų ginklų panaudojimą ir neigdama nepagrįstos prievartos ir žiaurumo aktus iš jų pusės, naudojamus kankinimus ir kitas politinio teroro formas. Be to, ,,Borot‘ba“ atstovai jų kontroliuojamuose resursuose ir komentaruose žiniasklaidai užima labai vienpusę poziciją dėl protestinio judėjimo sudėties. Pasak jų protestą Maidane palaiko tik nacionalistai ir ultradešinieji ir siekiama tik valstybinio perversmo (,,fašistinio pučo“).

Mes užimame antifašistines pozicijas, o mūsų aktyvistai tapdavo ultradešiniųjų išpuolių aukomis. Mes palaikome ne visas Maidano idėjas ir pasisakome prieš buržuazinę opoziciją. Be to, mes smerkiame konservatyvias, nacionalistines ir ultradešiniasias nuotaikas, kurios toleruojamos protesto terpėje. Tačiau pabrėžiame, kad visų be išimties aktyvių piliečių priskyrimas prie ,,fašistų“ ne tik klaidingas, bet ir pražūtingas. Toks vienašališkumas kursto šovinistinę isteriją ir skaldo visuomenę, kas naudinga valdančiajai klasei.

Sausio 24 d. regiono deputatas ir ,,Borot‘ba“ atstovas Oleksij Albu dalyvavo Odesos srities valstybinės administracijos gynime ,,nuo nacistų“ drauge su rusų kazokais ir nacionalistais (,,Slavų vienybė“) bei tuo metu valdančios Regionų partijos ir Ukrainos Komunistinės partijos nariais. Vėliau per interviu jis prisipažino bendradarbiavęs su Ukrainos Saugumo tarnyba.

Kovo 1 d. ,,Borot‘ba“ aktyvistai drauge su proputiniškomis organizacijomis dalyvavo Charkovo srities valstybinės administracijos šturme, kas pasibaigė Rusijos valstybinės vėliavos iškėlimu ir žiauriu daugelio Charkovo aikštės aktyvistų sumušimu, įskaitant kairįjį poetą Serhijų Žadaną. Patys ,,borot‘bistai“ savo veiksmus vadina ,,antifašistine akcija“ ir yra tikri, kad prievarta buvo panaudota būtent prieš ultradešiniuosius.

Taigi mes darome išvadą, kad sąjungos ,,Borot‘ba“ vadovai ne tik autoritarinės tarybinės praeities šalininkai, bet ir sąmoningi manipuliatoriai viešąja nuomone, kurie veikia kaip kišeniniai valdančiųjų grupuočių ,,revoliucionieriai“. Šiuo metu jų veikla, kuri neturi nieko bendro su kairiąja politika ir klasių kova, nukreipta proputiniškų jėgų po ,,antifašizmo“ ir ,,komunizmo“ priedanga palaikymui. Taigi šios organizacijos veiksmai diskredituoja ne tik savo vardą, pasiskolintą iš XX a. pradžios revoliucionierių-borot‘bistų (liet. – kovotojų), bet ir šiuolaikinius Ukrainos kairiuosius. Be to, ,,Borot‘ba“ nevengia atviro melo ir manipuliacijos faktais, klaidindama užsienio kairiuosius ir antifašistus.

Kviečiame visus sąmoningus revoliucionierius, kurie dar liko ,,Borot‘ba“ sąjungoje, palikti šios išdavikiškos, proburžuazinės grupuotės gretas ir visiems laikams nutraukti politinius santykius su jos vadovybe. Be to, mes tikimės, kad Europos ir Rusijos kairieji persvarstys savo požiūrį į ,,Borot‘ba“. Panašaus pobūdžio organizacija turi būti izoliuota.

Nei dievo, nei pono, nei nacijų, nei sienų!
Visų šalių darbininkai – vienykitės!

Autonominė darbininkų sąjunga (ukr. – Автономна спілка трудящих)
Nepriklausoma studentų profsąjunga ,,Tiesioginis veiksmas“ (ukr. – Незалежна студентська профспілка ,,Пряма дія“)
,,Tovariška“ saito redakcija (ukr. – Редакція сайту ,,Товаришка“)
Vizualinės kultūros centras (ukr. – Центр візуальної культури)

Left Opposition

Ivan Šmatko
Ostap Kučma
Oleksandr Bogačenko-Miševs‘kij
Ganna Gricenko
Andrij Rozdol‘s‘kij
Sviatoslav Stec‘kovič
Andrij Zdorov
Miroslav Čaikovs‘kij
Sergij Iščenko
Pavlo Mironov

Olga Papash

Yevgen Leshan

(dokumentą gali pasirašyti kitos organizacijos bei atskiri aktyvistai)

 

Related Articles

16 Comments

  1. a
    a Березень 05, 03:21

    Hi! I have got two questions:
    •Could you please replace the third link (a spying link by Facebook) by the direct link http://www.youtube.com/watch?v=9GYcHGUPX90 ?
    •Could you give an example where borotba suggests that “the Maidan protests are supported exclusively by nationalists and radical right, and were aimed only at a coup d’etat (‘fascist putsch’).”

    Thank you very much!

    Long live antinational solidarity!

    Reply to this comment
  2. a
    a Березень 05, 04:54

    A further question: The German organisation “Red Aid” has launched a fundraising campaign to support persecuted communists, socialists and anarchists in the Ukraine. They say that they are in contact with an antifascist network in the Ukraine, but they do not specify any names. Could you give your point of view on this issue? Do you guess which network might be meant? It seems to be a plausible theory that they have connections to Borotba.

    Reply to this comment
  3. Alex
    Alex Березень 05, 15:41

    I’m not sure about ordinary members of the “Borotba” but its leadership is certainly foolish, populist and Stalinist.

    Reply to this comment
  4. Oksana
    Oksana Березень 10, 22:30

    Your Comments Do you have the text in Ukrainian or Russian?

    Reply to this comment
  5. open questions
    open questions Березень 30, 13:21

    Dear Anarchist Comrades from Ukraine,

    We’re trying to understand this conflict here in Germany, but there remain a few questions open. Please try to help with that.

    - concerning the regional administration in Kharkiv: Press as well as comments of left pages suggest there were Nazis present. This video was linked: https://www.youtube.com/watch?v=MOHyii1tIho supposedly showing the defense of the kharkiv administration building. Nazi symbols are present there. There are also statements of nationalists, indicating they were present. Borotba also accuses Anarchists of working together with Nazis in this occupation.
    Serhj Zhadan: He was quoted in german press/TV with with a statement on the bookfair in Leipzig: “the only fascists in Ukraine are with Putin”. If this is a correct representation of his views, this is rather problematic.

    - There there were statements on “linksunten indymedia” that Borotba is a joint organization of anarchists and communists. How much truth is to that? It seems strange, if it’s concerning to other sources supposedly stalinist and gloryfying the soviet union. Borotba itself condemns “russian nationalism” in their counter statement ( http://borotba.org/statement_of_the_union_borotba_over_recent_smear_campaign_against_anti-fascists_in_ukraine.html – is there an answer by you?), can this be believed. If not, why do they state this?

    - Also there are accusations in there against Anarchists to have participated in the Maidan Movement under false flag and hid their positions. If this was true, why did it happen? When did it end? Some (concerning to criethinc) beforehand left groups, like Arsenal Fans or some “People’s bell”, have turned fascist over the course of the protest. What do you make out of this?

    These are all most severe accusations (both sides accuse each other to cooperate with nazis), which are hard to believe. But then it is even more important to get things right.

    Reply to this comment
  6. Comrade Levy
    Comrade Levy Квітень 10, 04:06

    Borotba is a United Front (which, clearly, through this sectarian note, these supposed “anarchists” unaware of the true meaning of this word). They know that to end this fascism implemented in Ukraine (which has the support of these ultra-sectarian anarchists) is necessary to strengthen this United Front and move forward in the fight, because while Borotba is on the streets with the working class, these “anarchists” are with Maidan, Svoboda, Pravy Sekor and imperialism burning offices of the Communist Party and suppressing revolutionaries.

    Reply to this comment
  7. Comrade Levy
    Comrade Levy Квітень 10, 04:14

    Borotba flags:

    https://lh3.googleusercontent.com/-iRrKcSSWLME/UPqz4Tc8jTI/AAAAAAAAANo/CMbigqNtKsk/s551/DSC_0230.JPG

    And a banner with Trotsky, Voroshilov, Schors:

    http://www.internationalist.org/borotbaredarmycommanders140223.jpg

    Go out, anarcho-sectarian-maidan!

    Forward, Borotba and United Front!

    Reply to this comment
  8. Myto
    Myto Травень 04, 21:25

    Of course…when it comes to be united against fascists, let’s go and be divided! Of course it will be better for all of us if Ucraina will become definitively nazist and part of Nato. Somebody seems to love the fascist junta more than Borotba.
    First: to be united against fascism, after: all the other questions. If you don’t like this, something is terribly wrong in your way to make politics, or you want just to help the fascists. So maybe is time for you to take a pause for reflection.

    Reply to this comment
    • master-genie
      master-genie Author Травень 04, 21:30

      Dear Myto, we (all Ukrainian leftists who signed this document) are united against all fascists, both “pro-Ukrainian” and “pro-Russian” ones. Sadly, our former comrades from Borotba have aligned themselves with one brand of the far right against the other.

      Reply to this comment
  9. Myto
    Myto Травень 04, 21:46

    Comrade Andrew Brazhevsky, killed by neo-Nazis in Odessa, Ukraine, May 2, 2014
    Did you know about that? So I give a shit of your super sophisticated sectarian analysys. This comrade is dead to fight against fascists, that’s what i called “Direct Action” against fascism. Waht I see here it’s just a political analysys to disrupt the antifascist unity, this will only help the fascists in Kiev.

    Reply to this comment
  10. Ignace Reiss
    Ignace Reiss Травень 08, 00:13

    Borotba are the justified heroes of the revolution

    By Gerald Joseph Downing

    On 3 March 2014 a “Statement of left and anarchist organizations about “Borotba” organization” in Ukraine was circulated among the left in Britain and Internationally by many leftists, including some leaders of the Labour Representation Committee and others, condemning Borotba in the following terms:

    “We, the collectives and members of Ukrainian leftist and anarchist organizations, announce that “Borotba” union is not a part of our movement. During the whole time of this political project’s existence, its members tended to be committed to the most discredited, conservative and authoritarian “leftist” regimes and ideologies, which do not represent the interests of working classes in any way.

    “Borotba” has proved itself an organization with a non-transparent funding mechanism and unscrupulous principles of cooperation. It uses hired workers, who are not even the members of the organization. The local cells of “Borotba” took part in the protest actions together with PSPU (Progressive Socialist Party of Ukraine, which is an anti-Semitic, racist, and clerical party, and has no relation to the world socialist movement) and with Kharkiv pro-government, anti-Semitic and homophobic group “Oplot”; and are known for their linkage with an infamous journalist O.Chalenko, who openly stands for Russian chauvinism.”

    The signatories included the Autonomous Workers Union, Independent Student Union “Direct Action”, Editorial board of Tovaryshka, Anarchist Black Cross – Ukraine, Anarcha-feminist collective Good Night Macho Pride, Anti-Fascist Action Ukraine and the Left Opposition. They proudly announced they “stand on antifascist positions” and that they did not “support some of the Maidan’s ideas”

    but:

    “The representatives of “Borotba” take an extremely biased stance concerning the composition of protest movement, which is represented both on their own web resources and in the media commentaries. According to them, the Maidan protests are supported exclusively by nationalists and radical right, and were aimed only at a coup d’etat (“fascist putsch”).”

    Never has a statement been proved so wrong so quickly; the signatories of this document have been condemned by history, they are the pro imperialist reactionaries and the Borotba are the justified heroes of the revolution. On 3 May Borotba revealed the full extent of the progress of “some of the Maidan’s ideas” that these pusillanimous idiots apparently demurred a little from:

    “On May 2, under the pretext of the so-called march ‘For unity of Ukraine’ (that was dated to football match ‘Chernomorets’ – ‘Metallist’) – the paramilitary squads of Ukrainian nationalist were brought together to Odessa from all over the country. They arrived by buses and by trains. From the very beginning – when they just started to gather on ‘Sobornaya’ square – among ordinary ultra-right fans too many well-equipped paramilitaries could be seen. They had shields, helmets, bats, traumatic and service weapons. Mostly – men about 30-40 years old who were evidently not football fans. Some of them had shields where it was written: ’14th hundred of Maidan self-guard’. And these nationalist paramilitaries became the main striking force of bloody massacre of Odessa residents on ‘Kulikovo pole’ square.

    Neo-Nazis began to pelt the tent camp with Molotovs and set it ablaze. Activists from the protest camp were forced to retreat to the nearby building of ‘House of Trade Unions’. When trying to kill Odessa residents, ultrarights set ablaze the ground floor of the ‘House of Trade-Unions. And the fire spread rather quickly over the building.

    People began to jump out of the windows of the upper floors – trying to escape the fire. But on the ground, they were finished off by nationalist paramilitaries. Thus, our comrade – a member of “Borotba” union Andrew Brazhevsky – was killed. Deputy of regional council Vyacheslav Markin (a fellow of the leader of ‘Borotba’ Odessa Alexey Albu) was also brutally killed the same way when he jumped out of window. Over 40 activists were burnt alive, poisoned by smoke or were murdered by the Nazis while trying to escape from a burning building. Fortunately, most of our comrades managed to escape alive. Some of our comrades, including the leader of Odessa “Borotba” and city council deputy Alexei Albu were severely beaten by bats and kicked. They have numerous bruises, broken bones and head injuries.

    The massacre in Odessa was organized by Kiev junta so that to intimidate the population that is discontent with the new regime, and so that to eliminate the active fighters against new regime. The evidence of it is the fact that far-right militants were brought together and well-equipped. Moreover, the police inaction as well as the fact that attack of ultra-rightists in Odessa was synchronized with the “anti-terrorist operation” in Slavyansk – are also the evidence of it. The massacre in Odessa reveals that Kiev regime of nationalists and oligarchs is rapidly grows into the outright terrorist dictatorship of the fascist style.”

    The left in Britain and internationally is split by these events. Leaders of Socialist Resistance Duncan Chapel and Liam Mac Uaid (Russians are the aggressors!) and their bogus “Fourth International” have blood on their hands for their defence of this illegal coup regime (only “some of the Maidan’s ideas”, of course) as have all those who defended the Maidan as some kind of “contradictory” movement and tried to tell us the working class of the eastern Ukraine was just as bad. When you cannot take a clear and unequivocal stance against fascists who are, in Trotsky’s famous words, “the storm troopers of finance capital” you have crossed red class lines.

    Now the task of the genuine revolutionary left is to organise international solidarity campaign with the revolution in the eastern Ukraine and defend it against these fascistic assaults by the regime installed by the CIA. It will need to gather food, medicine, money and every other kind of assistance. And it will need to demand support from the Labour and TU leaders, beginning with the leftist candidates for the RMT General Secretary; Steve Hedley, Alex Gordon, John Leach etc. And Ken Loach will surely put his shoulder to the wheel in this the most testing issue for the global working class since the Spanish Revolution.

    Comradely Gerry Downing Socialist Fight

    Reply to this comment
  11. an anarchist
    an anarchist Червень 06, 17:10

    hey awu,

    i´m member of an anarchist gruop in berlin,
    and we want to contact with you.
    do you have a email adress?
    please awu contact us: rebeldia@gmx.de
    in english or german.we don´t speak russit or ukrainian.
    to german:
    ich bin mitgliede einer anarchistischen gruppe in berlin und wir möchten kontakt zu euch aufnehmen.
    habt ihr eine email adresse?
    bitte schreibt an rebeldia@gmx.net
    in english oder deutsch.wir können leider lein russisch oder ukrainisch.
    libertad y anarchia !

    Your Comments

    Reply to this comment
    • anarch
      anarch Червень 21, 21:28

      be careful my anarchist comrades, his german is full of errors, sounds like a translation programme… he never is from berlin!

      Reply to this comment

Write a Comment

Коментувати

Підписатися по e-Mail

Нещодавні публікації